NEPOOBLAŠČENE OSEBE BODO KAZNOVANE
Pizda!
Kaj za vraga?!
Pizda!
Na pomoč!
Pizda!
Pozdravljen, Seth.
Rad bi se igral igro.
Trenutno se počutiš nemočnega.
To je točno takšna nemoč,
ki si jo zadajal drugim.
A sedaj je prešla nate.
Nekateri bi temu rekli karma, jaz pa to poimenujem pravica.
Pet let si odsedel
za umor, ki bi moral biti kaznovan z dosmrtno ječo.
Osvobodil si se,
brez da bi razumel, kaj dejansko pomeni
nekomu vzeti življenje.
Danes ti ponujam resnično svobodo.
V 30. sekundah se bo nihalo toliko spustilo,
da se bo dotaknilo tvojega telesa.
V 60. sekundah te bo razpolovilo.
Da bi se temu izognil,
moraš uničiti sredstvo, ki je ubijalo.
Svoji roki.
Roki moraš vstaviti in pritisniti na gumb,
da se naprava zažene.
Kosti se ti bodo zdrobile v prah.
Ali boš uničil sredstvo, ki je vzelo življenje, da bi se rešil?
Odloči se.
Ne!
Tisto je bila nesreča!
Prosim ...
Ah, jebi se!
Storil sem to, kar sem moral.
ŽAGA 5
Pokaži svoje roke!
Kje je moja hči? Ti ...
Jezus.
NI SIGNALA
Pozdravljen, agent Strahm.
Če to poslušaš,
si končno našel, kar si iskal.
Ampak, ali odkritje mojega trupla zadostuje?
Ali pa te bo hrepenenje po resnici
porinilo v prepad?
Opozarjam te: ne nadaljuj.
Ta soba je lahko tvoje zatočišče ali pa grob.
Odločitev je tvoja.
Jebi se.
Na pomoč!
Gremo, gremo!
Je že v redu.
Kje je moj očka? -Vse bo še v redu.
Kje je moja mami?
Hoffman! Bom jaz poskrbel zanj.
Lahko hodiš?
Kaj se je zgodilo? Kje je Rigg?
Poskušal sem mu pomagati. Ni preživel.
Nihče ni.
Imamo preživelega!
NOVI MERKUR: SMRT MORILCA
JILL TUCK, KRAMERJEVA ŽENA
Prosim?
Ja, takoj.
Gdč. Tuck.
Prisedite.
Lepo vas je spoznati, g. Feldman.
Zakaj sem tu?
Zastopam vašega bivšega moža, Johna.
Zaradi njegove smrti sem vas moral kontaktirati.
Zelo sem bil presenečen, ko sem ugotovil, za koga sploh gre.
John vam je nekaj zapustil.
Jill, če to gledaš, me več ni na tem svetu.
Moje srce si, vedno si bila in vedno boš.
Ne bom razlagal o svojih nedavnih dejanjih.
Vendar pa si težko odpustim za to,
kar se je zgodilo na kliniki.
Dovolil sem, celo spodbujal
tvojo odločitev glede tistih ljudi.
Videl sem nevarnost, reagirati pa bi moral že prej.
Zapuščam ti škatlo, katere vsebina je zelo pomembna.
Čeprav se nikoli nisva popolnoma strinjala,
močno verjamem vate in vem, da boš vedela,
kaj storiti z vsebino.
Rad bi se vam zahvalil za vašo udeležbo
in rad bi prvi izrekel,
da so se umori Jigsawa končali.
Danes častimo uradnike, ki so žrtvovali svoje življenje.
Še posebej pa bi rad posvetil pozornost
detektivu, ki je delal na tem primeru že od samega začetka.
S trdim in vdanim delom je dokazal,
da so vsi umrli častno.
Počastili bomo na novo povišanega detektiva poročnika
Marka Hoffmana.
Čestitam.
Najlepša hvala.
To je bil težak preizkus, ki me je naučil,
da je človeško življenje sveto.
Naučili smo se, da bi morali vsakega dne
ceniti življenje.
Pravica je opora v vsaki miroljubni družbi.
In verjamem, da je bilo pravici zadoščeno.
JIGSAW MRTEV
DETEKTIV HOFFMAN
VEM, KDO SI.
Detektiv Hoffman, v bolnišnici vas rabijo.
Nekaj glede agentke Perez.
Hvala.
Pozdravljena, agentka Perez, in dobrodošla v svetu,
ki si ga tako dolgo preučevala.
Opozarjam te, agentka Perez.
Tvoja naslednja poteza je kritična.
Odpri vrata. -Kaj je bilo to?
Držim te.
Resnično mi je žal za agentko Perez.
Veš, izrekla je tvoje ime.
Zadnja stvar, ki jo je izrekla, je bila "detektiv Hoffman".
Zakaj bi to rekla?
Ne vem. -Ne veš?
Kako ti je uspelo priti iz tiste stavbe?
Kako je pa tebi?
Na nosilu z luknjo v mojem vratu!
Kaj pa ti?
Nekaj prask in zgodba o zlomljeni roki.
Jigsaw ne dela napak.
Spet postavljaš teorije? Jigsaw je mrtev.
Ne govorim o njem.
Govorim o tebi in tvojem sleparskem oddelku.
Mojega oddelka ni več. Vsi so mrtvi.
Poleg tebe!
Jigsawa lovim že od samega začetka.
In ujel sem ga.
Če nimaš ničesar pametnejšega za povedati,
se umakni.
In preberi kakšen časopis. Tisto deklico sem rešil.
Žal mi je za agentko Perez.
Mar ne bi moral počivati?
V redu sem, Erickson.
Ne, nisi. Zato sem te pa dal v zdravniško oskrbo.
V tisti pasti bi bil moral umreti.
Sploh ne bi smel iti tja brez ostalih.
Še zadnjič bi rad govoril z Jill Tuck.
Nisi več pooblaščen za ta primer, Peter.
Kaj?
Preberi.
Našli smo več kot 12 trupel.
Med njimi dva policista.
Jigsaw je mrtev. Koliko življenj sem neizbežno rešil?
Ker si sebe in ostale ogrožal,
ne delaš več na primeru.
Kdo je dal ukaz?
Jaz.
Žal mi je, Peter. Končano je.
O moj Bog.
Kaj je to? -Ne premikaj se.
Kaj si mi storila?
Jaz nič.
Jigsaw je. -Kaj?
Vedel sem, da se mi bo to pripetilo.
To je njegovo delo.
Ni Jigsaw.
Umrl je.
Ne spremljate poročil?
Kdorkoli že je,
nas opazuje.
Držati se moramo pravil.
Katerih pravil? -Raje ne stori tega.
Razen če bi rad, da ti raznese glavo.
Kako to veš? -Ker vidim.
Ena potegnjena zanka požene štoparico za nas vse.
In tega ne bi hoteli, razen če bi vedeli, kako deluje.
Strašiš me.
Pozdravljeni in dobrodošli.
Rodili ste se z določenimi prednostmi.
A zaradi skopih moralnih odločitev
ste te prednosti sebično uporabili
in druge oškodovali.
Danes bo tak način razmišljanja testiran.
Pet bo postalo ena zaradi skupnega cilja po preživetju.
Med seboj ste povezani.
Preko vaših ovratnih naprav je napeljan kabel.
Če ga izvlečete,
vas bo obglavilo rezilo.
Ovratne naprave se lahko znebite le s ključi, ki se
nahajajo v steklenih škatlah pred vami.
Ko se prvi izmed vas premakne, da bi dosegel ključ,
se bo pognala 60-sekundna štoparica za vas vse.
V odločanju, kako reagirati v situaciji,
vam bodo instinkti narekovali svoje,
jaz pa vam pravim, da storite ravno obratno.
Naj se igre pričnejo.
Nekdo mora umreti.
Rekel je, naj ne sledimo svojim instinktom.
Torej naj pozabimo na ključe. -Si zmešana?
Kako naj se osvobodimo brez ključev?
Mogoče testira našo vztrajnost. -Moramo iti v akcijo.
Štoparica je povezana s temi kozarci.
Ničesar ni rekel o teh kozarcih.
Verjetno ni nič. -To so bombe.
Doma narejene. Verjetno C-4.
Kako veš to?
Specialistka za požare je. Spozna se na tovrstne stvari.
Kako to, da me poznaš?
Nekaj te je vprašala. Kako to, da jo poznaš?
Kako to, da jo poznaš?! Odgovori mi!
Ne razburjajmo se.
Mogoče nam bo uspelo. -Tu smo z razlogom.
Rekel je, da smo povezani.
Samo ugotoviti moramo ...
Kaj si storila? -Ti povej prva.
Naj bi se vsi rodili z določenimi prednostmi.
Torej smo vsi bogati.
Jaz nisem. -Jaz tudi ne.
Lep poizkus, detektivka.
Kaj pa potem pomeni?
Vsi smo ga polomili s stvarjo, ki nam je bila dana ob rojstvu.
Ni nujno, da gre za denar. -Kaj si nam zamolčal?
Kaj? -Vedel si zanjo. Kaj veš o nas ostalih?
Govori z mano!
Pomiri se. -Saj sem pomirjen!
Gre za igro, v redu?
Manj ko veš o meni, bolje bo.
Razlog, da si zavozil svoje življenje,
je vsem precej jasen, kajne?
Jebi se!
Si se zopet igral z vžigalicami?
Vsi se jebite!
Če nočete, da nas dobijo bombe,
gremo raje naprej.
Kaj počneš?
Pametno reagiram.
Pisarna posebnega agenta Strahma.
Tu detektiv Hoffman. Je agent Strahm dosegljiv?
Ni, vendar vas lahko povežem s posebnim agentom Ericksonom.
On vodi vse preiskave.
Prosim.
Poklicali ste posebnega agenta Ericksona.
Prosim, pustite sporočilo.
Tu detektiv Hoffman.
Želel sem se pogovoriti z agentom Strahmom,
pa ga nikjer ne dobim.
Me lahko pokličeš nazaj? Zelo bi bil hvaležen.
BAZA KRIMINALNIH PODATKOV
NI KRIMINALNEGA ZAPISNIKA
ŽRTVE JIGSAWA
POROČILO O PREISKAVI
Pa te imam.
MED PREPIROM BRUTALNO UMORIL PUNCO
POKOPALI DETEKTIVOVO SESTRO
Sestra.
FANT UMORIL SESTRO DETEKTIVA
JIGSAW ZNOVA NA POTEZI: SETH BAXTER MRTEV
Peter.
Cowan, odnesi to za analizo. -Bom.
Kaj počneš tu?
Po nekaj stvari sem prišel. Ubogal bom tvoj nasvet.
Si boš vzel nekaj pavze? -Ja, moram se pozdraviti.
Še se bom kaj oglasil. Se vidimo.
ZAUPNO
NEPOOBLAŠČENE OSEBE BODO KAZNOVANE
Hoffman!
Še eno truplo imamo. Izgleda kot še ena žrtev Jigsawa.
Te zanima? -Ja.
Obsojen je bil nasilnega umora.
Pet let je odsedel, pred mesecem pa so ga izpustili.
Poznam ga.
Njegovo ime je Seth Baxter.
Bivši fant moje sestre.
Je on umoril tvojo sestro?
Obsojen je bil na 25 let. Kasneje so kazen zmanjšali na 5 let.
Rekel bi, da je bilo pravici zadoščeno.
Ti si ga ubil. In posnemal Jigsawa.
Imam te.
Ne še!
Ne zapri vrat. Pognal boš štoparico.
Si prepričana? -Ugibam.
Bolje se moramo spoznati.
Tista, ki je umrla, je delala na oddelku za požare.
Ne več. Pred enim mesecem so jo odpustili.
Kako, za vraga, veš to?
Ti si odgovoren za to! Ti si jo obglavil!
Zapiram vrata.
Zaprl bom prekleta vrata! -Utihni!
Prosim.
Pa ti?
Delam na oddelku za mestne načrte.
Si poročena, imaš otroke? -Ne. Ti si na vrsti.
Jim ne boš povedala za očka?
Moj oče je Richard Gibbs. -Lastnik Cougarsov?
Že leta namerava zgraditi nov stadion.
Samo počakati je moral, da dobi hči službo pri mestnih načrtih.
Kaj pa ti?
V kakšnem sranju pa ti delaš?
Višja podpredsednica nepremičninskega društva sem.
Torej si tudi ti dolgočasna.
Skupina Marshvard. Dovoljenje ti dajo le na
oddelku za mestne načrte.
Je tako? -Res je.
Kaj pa ti?
Nimam žene
ne otrok ne službe. -Je sploh kdo presenečen?
Sit sem tvojega hinavstva!
Ti si na vrsti.
Sem raziskovalni novinar za revijo The Herald.
Delaš za to bedno revijo s trači?
Utihni.
Kaj je v teh kozarcih?
Opravimo s tem, preden bombe eksplodirajo.
Pizda!
Pozdravljeni. Pred vami je nova lekcija.
V tej sobi so štiri celice.
Te celice so varne.
Odklenejo jih le ključi,
a samo trije ključi se prilegajo ključavnicam.
Ključi se nahajajo v kozarcih nad vami.
Hitro reagirajte, kajti ko se bo odštevanje končalo,
bo razstrelivo v kotih sobe eksplodiralo.
S samo tremi varnimi točkami, katerega od vas boste izločili?
Odločite se.
Pizda!
Ničesar ni gor. Oblika mora biti.
Nikamor ne greš!
Nehaj! -Ali ti ni jasno?
Naj zmaga najmočnejši!
Brez.
Sranje.
Imam ga!
To!
Več sreče prihodnjič, bogati sinko.
Naj zmaga najmočnejši, pa kaj še.
Počakajte!
Je v redu, če dela detektivka Kerry na primeru Setha Baxterja?
Ja. -V redu.
Fisk, obveščaj me.
Bom. -Dobro.
Po Sethu si bil vpleten v vsako nadaljnjo preiskavo.
Kdaj si spoznal Jigsawa?
DETEKTIV HOFFMAN
VEM, KDO SI
V OKVARI
Nehaj!
Ne!
K nogi!
Ne izzivaj ga, prasec!
Kristus! Pridi, Peewee.
-Peewee.
Sranje.
Samo malo.
Greste gor? -Ja, hvala.
V katero nadstropje ste namenjeni?
Mislim, da greva oba na isti kraj.
Saj veš, zakaj si tu?
Pravijo, da je posnemanje najbolj odkrita oblika laskanja.
Meni pa se to zdi odvratno.
Da mi pripišejo nekaj, kar mi ne pripada.
JIGSAW ODGOVOREN ZA UMOR Z NIHALOM
Še posebej, če gre za površno delo.
Tudi jaz vem, kako je izgubiti sorodnika.
Ko nisi zmožen obvarovati ljubljenih oseb.
To je občutek nemočnosti.
Jaz tega ne bi storil.
Hitri sprožilec.
Kaj vidiš?
Maščevanje lahko osebo spremeni. Spremeni v nekaj,
za kar nikoli nisi mislil, da boš postal.
A za razliko od tebe, jaz nisem nikoli ubijal.
Ljudem ponudim možnost. -Temu praviš možnost?
Bomo videli.
Najina igra se je komaj pričela. -Saj me niti ne poznaš.
Seveda, da te poznam. Sledil sem ti, ko si me preganjal.
Vem, kaj se je zgodilo tvoji sestri.
Vem, koliko ti je pomenila.
Tvoja edina sorodnica je bila.
Pusti me!
Ne!
V barih posedaš, dokler se ne zaprejo. Piješ, da lahko zaspiš.
Opotekaš se do avta,
naslednjega dne pa vse skupaj znova ponoviš.
In ugotovil sem, kaj počneš v prostem času.
Pravico lahko razdajaš. Hkrati pa lahko ljudem ponudiš možnost,
da začnejo spoštovati svoje življenje.
Mimogrede,
rezilo na tvojem nihalu ni bilo dovolj ostro.
Če hočeš pravo ostrino,
moraš uporabiti kaljeno jeklo.
Kaljenje je boljše za dolge zamahe.
Se strinjaš, detektiv?
Policist sem že 20 let. Ni to dovolj?
Potem oba veva, koliko večkratnih kaznjencev je v tem mestu.
67,5 % kriminalcev pride v treh letih znova v zapor.
Kaj bi rad od mene?!
Torej si z umorom Setha v bistvu ugodil množici.
Moja edina sorodnica je bila. Ni si zaslužil priložnosti.
Psihopat je bil! -Vsakdo si zasluži priložnost!
Nisi videl krvi!
Nisi videl, kaj ji je storil!
Ubijanje je odvratno!
Meni.
Obstaja boljši, učinkovitejši način.
Kaj vidiš? Poglej!
Kaj vidiš? -Povej mi, kaj hočeš!
Hočem videti, če imaš instinkt za preživetje.
Jebi se.
Gre za drugačno metodo.
Če testiranec preživi mojo metodo,
je nemudoma rehabilitiran.
Si želiš priložnost?
Dal ti jo bom.
Jaz sem tisti, ki mu pravijo Jigsaw.
Tvoja naloga je, da me prijaviš.
A jaz vem, kdo si ti
in kaj si storil.
Torej je to izsiljevanje.
Ne.
To je odkup.
Samo možnost ti dajem.
Lahko me aretiraš,
a s tem dejanjem se bo tvoje življenje končalo.
Lahko pa tudi
bolje spoznaš
rehabilitacijsko metodo,
ki ti bo dovolila ponoči spati.
Lahko te pa tudi na mestu ubijem.
Toda ti nisi pravi morilec.
V dilemi si.
Informacije, ki jih imam o tebi, so na pravem kraju.
Ko me ne bo več, bodo prišle na dan.
Nikoli ti ne bodo verjeli.
Si vseeno pripravljen tvegati?
Da si zavoziš življenje,
le da bi zaščitil nepošten legalni sistem,
ki osvobaja morilce?
Kaj bi tvoja sestra porekla na to?
Na razpotju sva, detektiv.
Odloči se.
Si pomagal Jigsawu z vsemi žrtvami?
ZAUPNO
Detektiv Hoffman, tu posebni agent Erickson.
Si se želel pogovoriti o primeru Jigsaw?
Ja. Danes sem se ustavil pri sobi agenta Strahma v bolnišnici,
vendar ga ni bilo.
Upam, da je v redu. -Ja, v redu je.
Agent Strahm je teoretiziral, da obstaja možnost,
da je še nekdo sodeloval z Jigsawom poleg Amande Young.
Nekdo, za kogar sploh ne vemo.
Ti je kdaj omenil kaj takega?
Ne. Vendar ne sodelujem dolgo pri tem primeru.
Povej mu, naj me čimprej kontaktira.
Bom.
V tem teoretiziranju,
koga si posumil, da bi lahko bil sokriv?
On je sumil nekoga našega.
Nekoga z dostopom.
Zanimiva teorija.
Detektiv, se ponovno slišiva zjutraj?
Zmenjeno.
ŽRTVE JIGSAWA
Mrtev je.
Težak je bil, a bil je pameten.
Prav bi nam prišel.
Nekdo je pač moral umreti.
Bi bila raje ti na njegovem mestu?
Kako sta te dobila?
Jebi se!
Ubil te bom!
Ubil te ...
Pozdravljen, Paul.
Si se rezal, ker si si resnično želel umreti,
ali pa si le iskal pozornost?
Pokazal mi boš.
Če hočeš preživeti, se boš moral znova porezati.
Koliko krvi boš prelil, da ostaneš živ, Paul?
Nisem pričakoval, da bom občutil sočutje.
Čustva ne smejo biti vpletena.
Ničesar ne smeš občutiti.
Tega ne smeš jemati osebno.
Pojdiva. -Ne.
Nisi še končal.
Danes boš videl razliko med ubijanjem in rehabilitacijo.
Na nekega detektiva moraš biti pozoren.
Ime mu je Tapp.
Pameten je in napreduje.
Poznam ga.
Želim, da ga usmeriš k nekomu.
K zdravniku.
Zdravniku, ki rabi zdravljenje.
Je to vaše, zdravnik?
Priskrbel si policijske datoteke.
Misliš, da se bo končalo tako, kot si si zamislil?
Ničesar ne mislim.
Predvidim možnosti in pustim, da se igra odvije.
Zakaj si potem postavil v igro Amando?
Da se prepričam, da bodo upoštevali pravila.
Za nikogar se ne bo odločala. Ona bo samo
ponujala možnosti.
Malo na levo.
Vse je odvisno od naključja.
Če znaš dobro presoditi človeško mišljenje,
ne preostane nobenih naključij.
Čas je.
Jezus Kristus!
Odlično. Še več bomb.
Kaj si ti storil, da si pristal tu?
Nekaj sem storil, potem pa je umrla kopica ljudi.
Tega nisem nameraval.
Mrtvi so.
Zato si tu? -Ja.
Se ne gre za take stvari običajno v zapor?
Nihče ne ve.
Očitno nekdo ve.
Jaz nisem nikogar ubila, če te to zanima.
Pa me ne.
Dajem dovoljenja za stavbe.
Nekateri so si jih bolj zaslužili kot drugi, res je.
A vesta kaj? Temu se reče posel.
Če vama kdo reče drugače, je neumen.
Ali naiven. Ali pa oboje.
Nakladaš.
Jemlješ podkupnine, lažeš, goljufaš ljudi.
Ja.
A prepričana sem, da tudi ona ni nekakšna svetnica.
Nisem.
Gradim skupne uprave v najbolj naseljenih mestih.
Novih stavb ne moreš postaviti, preden ne porušiš nekaj starih.
Torej si vsi zaslužimo biti tu. Odlično.
Res odlično.
Misliš, da je to to?
Da nas ne povezuje nekaj drugega?
Res je.
In vseeno mi je.
Zapri vrata, poslušajmo pravila.
Pozdravljeni in dobrodošli.
Verjetno ste že vsi željni naslednje lekcije.
Igra, ki jo boste igrali, bo zapolnila praznino med vami.
Da bi odklenili pet ključavnic, ki odpirajo vrata,
morate skleniti pet električnih vezij, ki jih napaja.
To lahko storite le tako,
da povežete vseh pet vezi z vodo v kadi.
Sklenite vezja in vrata se bodo odprla.
A reagirati morate hitro,
kajti električni tok bo po treh minutah stekel po sobi
in za vedno zaprl vrata.
Kdo bo zapolnil praznino? Odločitev je vaša.
NEVARNOST VISOKA NAPETOST
Jezus Kristus.
Kabli so prekratki. Kako bomo to opravili?
Dajta no!
Spravil se boš v kad,
midve pa bova povezali pet kablov nate.
Toda tako me bosta ubili.
Spravi se noter.
Jaz se raje tuširam. Ne vem, če je to pametna odločitev.
Spravi se noter!
Jebi se! Ti se pravi noter!
Ne stori tega!
Prosim te.
Ubila si jo.
Nisem ji zaupala.
Pa kaj vama je?
Utihni in mi pomagaj s truplom.
Počakaj. Ne smeš se dotikati njenega telesa.
O moj Bog, kljuka je.
Zabodi jo v njeno glavo, drugače nama ne bo uspelo!
Stori to!
Naprej.
Gospod, to je Jill Tuck.
Dober večer.
Sem posebni agent Erickson.
Hvala, ker ste me sprejeli tako pozno.
Ni problema.
To bo vse.
Prosim, prisedite.
Kaj potrebujete?
Mislim, da me zasledujejo.
To je bolj stvar za policijo, gdč. Tuck.
Mislim, da mi oni ne morejo pomagati.
Ker ... -Ker gre za vas. FBI.
Ne razumem.
Začelo se je, ko so Johna prvič identificirali za Jigsawa.
Takrat me ni presenečalo, a še vedno me zasledujejo.
Kdo naj bi vas zasledoval?
Agent, ki me je zasliševal.
Agent Strahm.
In zakaj naj bi vas zasledoval? -Ne vem.
Komu ste še povedali za to? -Samo vam.
Kaj se dogaja z Amando?
Mi nisi rekel, da se lahko delu posvetiš le tako,
da se oddaljiš od čustev?
Ti imaš nekaj, česar Amanda nima.
Anonimnost.
To je največja zaščita. To sem ti podaril.
Pripraviti moraš igro.
Ni nujno, da ti bo takoj jasno.
A ljudje, ki bodo testirani,
so del nečesa večjega.
Povezani so.
Na koncu se bodo vsi koščki sestavili.
In takrat bo jasno.
Amanda te bo razočarala. -Bomo videli.
Kaj počneš?
Kaj je to? -Čas je za igro.
Na pomoč!
Kaj je to?
Kaj je to?!
Zakaj sem tu? Kje sploh sem?
Vsi bi bili morali umreti.
Jigsaw te testira!
Kje je moja hči?
Na pomoč!
Ni preživel.
Nihče ni.
Ti pa naj bi bil junak.
Peter, kje si?
Halo?
Poklicali ste posebnega agenta Strahma.
Pustite sporočilo.
Cowan, poišči mi lokacijo mobitela agenta Strahma.
Takoj, gospod.
Takoj me pokliči nazaj.
V redu.
BREZ ZADETKOV
LASTNINA PETRA STRAHMA
Kaj je to? -Najina naslednja nočna mora.
Notri so rezila.
Povezano je z vrati.
Ko se kozarec napolni, se bodo vrata odprla.
Napolni s čim?
Krvjo. Najino krvjo.
Mislim, da morava vstaviti roki in napolniti kozarec.
Zakaj ne uporabiva vode iz prejšnje sobe?
Reže so se zaprle.
Lahko bi jih poskušala odpreti, a potem bi obtičala.
Ta vrata morava zapreti.
In kaj potem?
Se boriva do smrti, zmagovalec pa se osvobodi s krvjo drugega?
Počakaj.
Imaš še ključe iz prve sobe?
Ja. -Poskušaj odpreti tista vrata.
Ne bo delovalo. -Mogoče pa bo. Ta ključavica ima luknjo.
Vendar ni ista ključavnica.
Zakaj je tu pet lukenj?
Mar ne bi morala biti le ena?
Vsi bi delovali.
Pa vas imam, Strahm.
V redu. Imam ga.
Mislim, da to ni dobra ideja.
Kad ni bila mišljena za eno osebo.
Vsak od nas bi moral držati po en kabel
in pretrpeti mali šok.
Igre so bile mišljene za pet ljudi.
Vse igre.
V prvi sobi smo potrebovali le en ključ.
Katerikoli ključ bi odprl vse ovratnice.
V drugi sobi so bile celice dovolj velike za dve osebi.
Za preživetje bi morali držati skupaj.
Taka je bila igra.
"Instinkti vam bodo narekovali svoje,
jaz pa vam pravim, da storite ravno obratno."
O Bog. Ups.
Ups, ja.
Pozdravljeni in dobrodošli.
To potovanje je bilo eno izmed odkritij
in upam, da ste se naučili, da je celota
pomembnejša od njenih delov.
Človeško telo na primer je zelo vzdržljivo.
Vsebuje okoli 5 litrov krvi,
pa lahko še vedno funkcionira samo s polovico.
Naprava pred vami je naprava žrtvovanja.
Žrtvovanja krvi.
Da bi odprli vrata, mora biti kozarec poln do oznake.
Ta oznaka pa ni naključna.
Ni važno, kako se odločite napolniti.
Kar je važno, je čas.
Kajti če kozarec v 15. minutah ne bo poln,
bodo bombe eksplodirale, vrata pa bodo zapečatena za vedno.
Sedaj vas sprašujem, koliko krvi boste prelili, da ostanete živi?
Pizda!
Prav. Če ena oseba napolni kozarec, umre.
Če pa ga dve osebi napolnita,
pa mogoče preživita.
Kaj bova storila?
Lagal sem.
Poznam tistega raziskovalnega novinarja. Ime mu je Charles.
Pisal je zgodbo o tem, kar sem storil.
Kaj pa si storil?
Prekupčevalec mi je dal
30 gramov heroina v zameno za požig stare stavbe.
Ki pa ni bila
zapuščena. Osem ljudi je bilo tam.
Osem ljudi je umrlo.
Potem se je pa vmešala policija.
Dobili so me, a se je moj oče pogodil z njimi.
Človek, ki me je najel, je izginil in nič se ni zgodilo.
Zato me je poznala.
Ženska v kadi.
Požar. To je naša skupna točka.
Specialistka za požare, ki je ponaredila poročilo.
Mestna načrtovalka, ki je napačnim izdajala dovoljenja.
Novinar, ki je prikril raziskovalno zgodbo.
Bogati drogeraš, ki je bil povrh vsega še naiven.
In članica nepremičninskega društva, ki je vse skupaj pognala.
Mi vsi smo ubili tistih osem ljudi in nikomur ni bilo mar.
Nikomur ni bilo mar?
Osmim družinam je bilo.
Policiji je bilo. In meni tudi! Poglej mojo roko!
A nisi se soočil s pravico.
Nihče od nas se ni.
Zakaj pa ste vi to storili?
Zaradi denarja?
Je bil to tvoj načrt? Si ti za vsem tem?
Osem ljudi je še živelo v tisti stavbi!
To si morala vedeti! Si vedela to?
Pošast si!
Tudi ti si.
Oba si zasluživa biti tu.
Tega ne bom zmogel sam!
V redu.
Na tri.
Ena.
Dve.
Vstavi roko!
Tri!
Pozdravljen, agent Strahm.
Če to poslušaš,
si znova našel to, kar si iskal.
Morda.
Tvoja vdanost je pohvale vredna.
Si se česa naučil na svoji poti do odkritja?
Kot pravi stari rek:
"Osel gre samo enkrat na led."
Igra, ki jo boš igral, je igra zaupanja.
Sprašujem te, agent Strahm. Mi zaupaš?
Preživiš lahko le tako, da vstopiš v stekleno škatlo.
Občutil boš bolečino, a imel boš možnost preživetja.
Uspelo nama je.
Zmagala sva.
Imam te, prasec!
Spusti predmet!
Spusti ga!
Kdo ti je to storil?
Zmagala sva.
Sodelovala sva.
Potrebujem zdravniško pomoč. Ulica Sandburst 1293.
ZVEZNI PREISKOVALNI URAD
Jezus, Peter.
Povej mi, kako naj odprem vrata.
Povej mi!
Če se odločiš nasprotno, ne bodo nikoli več slišali zate.
Tvojega trupla ne bodo našli.
Izginil boš.
Agent Strahm, si se naučil dovolj, da mi začneš zaupati?
Me boš upošteval?
Če ne ... -Jebi se.
... bo ta soba postala tvoj grob.
In moja zapuščina bo postala tvoja.
Če znaš dobro presoditi človeško mišljenje ...
Mislim, da me zasledujejo. -Kdo naj bi vas zasledoval?
Še zadnjič bi rad govoril z Jill Tuck.
On je sumil nekoga našega.
... ne preostane nobenih naključij.
Vsi bi bili morali umreti.
Ti pa naj bi bil junak.
Odloči se.
Cowan.
Tukaj Erickson.
Razglasi tiralico.
Ime osumljenca je Peter Strahm.
Tako je.
Posebni agent Peter Strahm.
Povej mi, kako se ustavi, prekleti prasec!
Vem, kdo si! Vem!
Prevod: [RaBBiTKa